After Jack Dorsey and Kara Swisher’s Twitter chat devolved, the company is testing “redesigned threads that use color-coded labels and a chat bubble-style design, nested replies that make it easier to ...