The Austin automaker picked a California plant to produce Optimus 3. But Tesla's next-gen Optimus 4 humanoid will be produced in Texas, Elon Musk says.