A hybrid in more ways than one, the T8 version of Volvo’s XC60 shows you can let discretion be the better part of valor and also, ya know, enjoy yourself.