AUSTIN, Texas—The five-person team behind a simple WordPress plugin, which took three hours to code, never expected to receive worldwide attention as a result. But NRKbeta, the tech-testing group at ...