Figure Technology confirmed a data breach after an employee was tricked by hackers into giving access to company files.